Man kann eine Anmerkung an jede beliebige Stelle im selben Dokument verschieben. Damit kann man beispielsweise Waisenkinder und fehlgeleitete Anmerkungenbehandeln. Man kann eine Anmerkung entweder an eine markierte Stelle im Dokument oder an die Stelle, die in einem XPointer gespeichert ist, verschieben. Es ist aber nur möglich Anmerkungen innerhalb des Dokumentes zu verschieben, in dem sie auch erzeugt wurden.
Um eine Anmerkung an eine andere Stelle zu verschieben:
Man kann die Stelle, an die man eine Anmerkung verschieben möchte zuvor als XPointer speichern und die Anmerkung dann dorthin verschieben. Diese Fähigkeit ist nützlich, wenn man mehrere Anmerkungen an die gleiche Stelle verschieben möchte oder wenn man sich weiter im Text bewegt, bevor man die Anmerkung verschiebt.
Mehrere Anmerkungen werden folgendermaßen verschoben:
Anmerkung: Amaya verschiebt das Anmerkungs-Icon an den markierten Text und markiert das Dokument als modifiziert.
Um diese Änderung wirksam werden zu lassen, muss die Anmerkung gespeichert werden, anderenfalls geht sie verloren. Man kann eine Anmerkung auch an die Stelle, wo der Cursor steht, verschieben, ohne vorher eine Textstelle markiert zu haben.