Para escribir caracteres ISO-Latin que no están disponibles directamente desde el teclado, Amaya utiliza el soporte estándar que proporciona el Sistema Operativo. Amaya incluye un soporte opcional para múltiples teclados en las versiones Motif y Windows.
Amaya dispone de un mecanismo para asignar Atajos de teclado a los caracteres que no están disponibles directamente desde el teclado. Algunos están predefinidos:
y
se muestra en la vista código fuente con el símbolo ~Ver también la método de entrada de teclados múltiples: Combinaciones de teclas en las versiones Motif y GTK