Der Befehl Transformieren im Menü Bearbeiten führt komplexe Strukturtransformationen durch. Diese basieren auf einer Sprache, welche spezifiziert, wie ein gegebenes Muster einer Struktur in eine andere Struktur transformiert werden kann. So können beispielsweise Listen in Tabellen umgeformt werden.
Die verfügbaren Transformationen werden in der Datei HTML.trans definiert. Man sollte das Dokument Die Datei HTML.trans benutzen lesen, in dem die Sprache beschrieben wird, mit der Transformationsregeln erstellt werden.
In der Datei HTML.trans können zusätzliche Transformationen spezifiziert werden. Einige Transformationen liegen dort als Beispiele bereit.
Um diesen Befehl anzuwenden:
Amaya zeigt ein Menü aller Transformationen, welche auf die gewählte Markierung angewendet werden können.