Amaya defines two kinds of keyboard shortcuts for Windows: shortcuts using standard Windows keys (ex. Ctrl+C to copy the selection) and shortcuts using sequences (ex. Ctrl-t Ctrl-t to create a table).
| Command | Shortcut |
| Navigation | |
| Go To Home | Alt Home |
| Start of Page | Ctrl Home |
| End of Page | Ctrl End |
| Start of Line | Home |
| End of Line | End |
| Scroll Down | Ctrl Down Arrow |
| Scroll Up | Ctrl Up Arrow |
| File Menu | |
| Reload | Ctrl R |
| Back | Alt Left Arrow |
| Forward | Alt Right Arrow |
| Save | Ctrl S |
| Save As | Ctrl Shift S |
| Setup and Print | Ctrl P |
| Ctrl Shift P | |
| Close Tab | Ctrl W |
| Exit | Ctrl Q |
| Edit Menu | |
| Undo | Ctrl Z |
| Redo | Ctrl Y |
| Cut | Ctrl X |
| Copy | Ctrl C |
| Paste | Ctrl V |
| Delete | Ctrl D |
| Find | Ctrl F |
| Check Spelling | F7 |
| Structure Navigation | |
| Parent Element | F2 |
| First Child | Shift F2 |
| Next Element | F4 |
| Previous Element | Shift F4 |
| XHTML Menu | |
| Paragraph | Shift Enter |
| Break | Ctrl Enter |
| Views Menu | |
| Show Tools | F8 |
| Full Screen | F11 |
| Zoom In | Ctrl + |
| Zoom Out | Ctrl - |
| Command | Shortcut |
| File Menu | |
| Open Document | Ctrl o Ctrl o |
| Synchronize | Ctrl b Ctrl y |
| Edit Menu | |
| Transform | Ctrl t Ctrl x |
| XHTML Menu | |
| Change Title | Ctrl h Ctrl t |
| Map Area | Ctrl h Ctrl m |
| Preformatted | Ctrl h Ctrl p |
| Address | Ctrl h Ctrl a |
| Horizontal Rule | Ctrl h Ctrl h |
| Image | Ctrl h Ctrl i |
| Division | Ctrl h Ctrl v |
| Blockquote | Ctrl h Ctrl q |
| Ruby | Ctrl h Ctrl r |
| Generate Table of Contents | Ctrl h Ctrl g |
| Comment | Ctrl h Ctrl c |
| Heading Menu | |
| Heading 1 | Ctrl h Ctrl 1 |
| Heading 2 | Ctrl h Ctrl 2 |
| Heading 3 | Ctrl h Ctrl 3 |
| Heading 4 | Ctrl h Ctrl 4 |
| Heading 5 | Ctrl h Ctrl 5 |
| Heading 6 | Ctrl h Ctrl 6 |
| List Menu | |
| Bulleted List | Ctrl h Ctrl l |
| Numbered List | Ctrl h Ctrl n |
| Definition List | Ctrl h Ctrl d |
| Form Menu | |
| Insert a Form | Ctrl o Ctrl f |
| Button | Ctrl o Ctrl b |
| Checkbox | Ctrl o Ctrl t |
| File Selector | Ctrl o Ctrl u |
| Hidden | Ctrl o Ctrl h |
| Image | Ctrl o Ctrl m |
| Password | Ctrl o Ctrl p |
| Radio | Ctrl o Ctrl r |
| Reset | Ctrl o Ctrl x |
| Submit | Ctrl o Ctrl s |
| Text | Ctrl o Ctrl i |
| Fieldset | Ctrl o Ctrl c |
| Label | Ctrl o Ctrl l |
| Menu | Ctrl o Ctrl n |
| Submenu | Ctrl o Ctrl g |
| Textarea | Ctrl o Ctrl a |
| Object Menu | |
| Object | Ctrl h Ctrl o |
| Parameter | Ctrl h Ctrl w |
| Table Menu | |
| Table | Ctrl t Ctrl t |
| Caption | Ctrl t Ctrl l |
| Change to Data cell | Ctrl t Ctrl d |
| Change to Heading cell | Ctrl t Ctrl h |
| Join with the cell at the right | Ctrl t Ctrl e |
| Join with the cell below | Ctrl t Ctrl j |
| Shrink horizontal extend | Ctrl t Ctrl s |
| Shrink vertical extend | Ctrl t Ctrl m |
| Select the row | Ctrl t Ctrl r |
| Insert a row | Ctrl t Ctrl i |
| Append a row | Ctrl t Ctrl n |
| Select the column | Ctrl t Ctrl c |
| Insert a column | Ctrl t Ctrl b |
| Append a column | Ctrl t Ctrl a |
| Paste before | Ctrl t Ctrl p |
| Paste after | Ctrl t Ctrl v |
| Information Type Menu | |
| Emphasis | Ctrl i Ctrl e |
| Strong | Ctrl i Ctrl s |
| Cite | Ctrl i Ctrl w |
| Definition | Ctrl i Ctrl x |
| Code | Ctrl i Ctrl t |
| Variable | Ctrl i Ctrl v |
| Sample | Ctrl i Ctrl m |
| Keyboard | Ctrl i Ctrl k |
| Abbreviation | Ctrl i Ctrl u |
| Acronym | Ctrl i Ctrl y |
| Insertion | Ctrl i Ctrl i |
| Deletion | Ctrl i Ctrl d |
| Character Element Menu | |
| Quotation | Ctrl i Ctrl q |
| BiDi override | Ctrl i Ctrl z |
| XML Menu | |
| Show the graphic library | Ctrl l Ctrl s |
| Add the selected graphics in the library | Ctrl l Ctrl f |
| Comment | Ctrl h Ctrl c |
| Math Menu | |
| New Formula | Ctrl m Ctrl m |
| New Matrix | Ctrl m Ctrl h |
| Plain text | Ctrl m Ctrl x |
| Identifier | Ctrl m Ctrl d |
| Number | Ctrl m Ctrl n |
| Operator | Ctrl m Ctrl g |
| Space | Ctrl m Ctrl Space |
| Character | Ctrl m Ctrl e |
| InvisibleTimes | Ctrl m Ctrl i |
| ApplyFunction | Ctrl m Ctrl a |
| Root | Ctrl m Ctrl r |
| Square root | Ctrl m Ctrl q |
| Enclose | Ctrl m Ctrl c |
| Fraction | Ctrl m Ctrl f |
| Subscript and Superscript | Ctrl m Ctrl b |
| Subscript | Ctrl m Ctrl v |
| Superscript | Ctrl m Ctrl 6 |
| Under and Over | Ctrl m Ctrl k |
| Under | Ctrl m Ctrl u |
| Over | Ctrl m Ctrl o |
| Parentheses | Ctrl m Ctrl p |
| Multiscripts | Ctrl m Ctrl s |
| Palette Math | |
| Structure row | Ctrl m Ctrl l |
| Piecewise | Ctrl m Ctrl j |
| Matrix | Ctrl m Ctrl t |
| Factorial | Ctrl m Ctrl ! |
| Universal quantifier | Ctrl M Ctrl A |
| Complexes | Ctrl M Ctrl C |
| Differential | Ctrl M Ctrl D |
| Partial differential | Ctrl M Ctrl d |
| There exists | Ctrl M Ctrl E |
| Arrow | Ctrl M Ctrl F |
| Arrow with base | Ctrl M Ctrl f |
| Greater than or equal | Ctrl M Ctrl G |
| Integral | Ctrl M Ctrl I |
| Special integral | Ctrl M Ctrl i |
| Imply | Ctrl M Ctrl J |
| Equivalent to | Ctrl M Ctrl j |
| Less or equal | Ctrl M Ctrl L |
| Application | Ctrl M Ctrl M |
| Naturals | Ctrl M Ctrl N |
| Negation | Ctrl M Ctrl n |
| Product from ... to ... | Ctrl M Ctrl P |
| Product | Ctrl M Ctrl p |
| Rationnals | Ctrl M Ctrl Q |
| Reals | Ctrl M Ctrl R |
| Sum from ... to ... | Ctrl M Ctrl S |
| Sum | Ctrl M Ctrl s |
| Tend to ... | Ctrl M Ctrl T |
| Tend to ... when ... tend to ... | Ctrl M Ctrl t |
| Union | Ctrl M Ctrl U |
| Column vector | Ctrl M Ctrl V |
| Line vector | Ctrl M Ctrl v |
| Is in | Ctrl M Ctrl Y |
| Includes | Ctrl M Ctrl y |
| Relative numbers | Ctrl M Ctrl Z |
| Alphabet grec | |
| alpha : α, Α | Ctrl g Ctrl a / Ctrl G Ctrl A |
| beta : β, Β | Ctrl g Ctrl b / Ctrl G Ctrl B |
| gamma : γ, Γ | Ctrl g Ctrl c / Ctrl G Ctrl C |
| delta : δ, Δ | Ctrl g Ctrl d / Ctrl G Ctrl D |
| epsilon : ε, Ε | Ctrl g Ctrl e / Ctrl G Ctrl E |
| zeta : ζ, Ζ | Ctrl g Ctrl z / Ctrl G Ctrl Z |
| eta : η, Η | Ctrl g Ctrl h / Ctrl G Ctrl H |
| theta : θ, Θ | Ctrl g Ctrl j / Ctrl G Ctrl J |
| iota : ι, Ι | Ctrl g Ctrl i / Ctrl G Ctrl I |
| kappa : κ, Κ | Ctrl g Ctrl k / Ctrl G Ctrl K |
| lambda : λ, Λ | Ctrl g Ctrl l / Ctrl G Ctrl L |
| mu : μ, Μ | Ctrl g Ctrl m / Ctrl G Ctrl M |
| nu : ν, Ν | Ctrl g Ctrl n / Ctrl G Ctrl N |
| xi : ξ, Ξ | Ctrl g Ctrl q / Ctrl G Ctrl Q |
| omicron : ο, Ο | Ctrl g Ctrl o / Ctrl G Ctrl O |
| pi : π, Π | Ctrl g Ctrl p / Ctrl G Ctrl P |
| rho : ρ, Ρ | Ctrl g Ctrl r / Ctrl G Ctrl R |
| sigma : σ, Σ | Ctrl g Ctrl s / Ctrl G Ctrl S |
| tau : τ, Τ | Ctrl g Ctrl t / Ctrl G Ctrl T |
| upsilon : υ, Υ | Ctrl g Ctrl u / Ctrl G Ctrl U |
| phi : φ, Φ | Ctrl g Ctrl f / Ctrl G Ctrl F |
| chi : χ, Χ | Ctrl g Ctrl x / Ctrl G Ctrl X |
| psi : ψ, Ψ | Ctrl g Ctrl y / Ctrl G Ctrl Y |
| omega : ω, Ω | Ctrl g Ctrl w / Ctrl G Ctrl W |
| Links Menu | |
| Copy location | Ctrl l Ctrl c |
| Link to previous target | Ctrl l Ctrl p |
| Create or change link | Ctrl l Ctrl l |
| Create target | Ctrl l Ctrl t |
| Delete anchor | Ctrl l Ctrl d |
| Views Menu | |
| Show Map Areas | Ctrl u Ctrl m |
| Show Targets | Ctrl u Ctrl t |
| Show Structure | Ctrl u Ctrl s |
| Show Source | Ctrl u Ctrl o |
| Show Links | Ctrl u Ctrl l |
| Show Alternate | Ctrl u Ctrl a |
| Show Table Of Contents | Ctrl u Ctrl c |
| Split View Horizontally | Ctrl u Ctrl h |
| Split View Vertically | Ctrl u Ctrl v |
| Style Menu | |
| Create rule | Ctrl i Ctrl c |
| Show applied style | Ctrl i Ctrl g |
| Link | Ctrl i Ctrl l |
| Open | Ctrl i Ctrl o |
| Remove | Ctrl i Ctrl r |
| Annotations Menu | |
| Annotate Selection | Ctrl n Ctrl s |
| Annotate Document | Ctrl n Ctrl a |
| Reply to Annotation | Ctrl n Ctrl r |
| Post to Server | Ctrl n Ctrl p |
| Delete | Ctrl n Ctrl d |
| Load | Ctrl n Ctrl l |