Amaya defines two kinds of keyboard shortcuts for Mac OS X: shortcuts using standard Apple modifier keys (ex. Cmd+C to copy the selection) and shortcuts using sequences (ex. Ctrl-t Ctrl-t to create a table). As Mac OS X users are not familiar with shortcut sequences in menu entries, only standard shortcuts are shown by default. To display them, you have to select the option Display all shortcuts in the Preferences > General dialog and restart Amaya.
| Command | Shortcut |
| Navigation | |
| Go To Home | Alt Home |
| Start of Page | Cmd Home |
| End of Page | Cmd End |
| Start of Line | Home |
| End of Line | End |
| Scroll Down | Cmd Down Arrow |
| Scroll Up | Cmd Up Arrow |
| File Menu | |
| Open Document | Cmd O |
| Reload | Cmd R |
| Back | Alt Left Arrow |
| Forward | Alt Right Arrow |
| Save | Cmd S |
| Save As | Cmd Shift S |
| Synchronize | Cmd Y |
| Setup and Print | Cmd P |
| Cmd Shift P | |
| Close Tab | Cmd W |
| Close Window | Cmd Shift W |
| Edit Menu | |
| Undo | Cmd Z |
| Redo | Cmd Shift Z |
| Cut | Cmd X |
| Copy | Cmd C |
| Paste | Cmd V |
| Delete | Delete |
| Find | Cmd F |
| Check Spelling | Cmd : |
| Structure Navigation | |
| Parent Element | F2 (or Fn F2) |
| First Child | Shift F2 (or Shift Fn F2) |
| Next Element | F4 (or Fn F4) |
| Previous Element | Shift F4 (or Shift Fn F4) |
| XHTML Menu | |
| Paragraph | Cmd Shift Return |
| Break | Cmd Return |
| Views Menu | |
| Show Tools | F8 |
| Zoom In | Cmd + |
| Zoom Out | Cmd - |
| Show Map Areas | Shift Cmd M |
| Show Targets | Shift Cmd G |
| Show Structure | Shift Cmd R |
| Show Source | Shift Cmd U |
| Show Links | Shift Cmd L |
| Show Alternate | Shift Cmd A |
| Show Table Of Contents | Shift Cmd T |
| Split View Horizontally | Shift Cmd H |
| Split View Vertically | Shift Cmd V |
| Command | Shortcut |
| Edit Menu | |
| Transform | Ctrl t Ctrl x |
| XHTML Menu | |
| Change Title | Ctrl h Ctrl t |
| Map Area | Ctrl h Ctrl m |
| Preformatted | Ctrl h Ctrl p |
| Address | Ctrl h Ctrl a |
| Horizontal Rule | Ctrl h Ctrl h |
| Image | Ctrl h Ctrl i |
| Division | Ctrl h Ctrl v |
| Blockquote | Ctrl h Ctrl q |
| Ruby | Ctrl h Ctrl r |
| Generate Table of Contents | Ctrl h Ctrl g |
| Comment | Ctrl h Ctrl c |
| Heading Menu | |
| Heading 1 | Ctrl h Ctrl 1 |
| Heading 2 | Ctrl h Ctrl 2 |
| Heading 3 | Ctrl h Ctrl 3 |
| Heading 4 | Ctrl h Ctrl 4 |
| Heading 5 | Ctrl h Ctrl 5 |
| Heading 6 | Ctrl h Ctrl 6 |
| List Menu | |
| Bulleted List | Ctrl h Ctrl l |
| Numbered List | Ctrl h Ctrl n |
| Definition List | Ctrl h Ctrl d |
| Form Menu | |
| Insert a Form | Ctrl o Ctrl f |
| Button | Ctrl o Ctrl b |
| Checkbox | Ctrl o Ctrl t |
| File Selector | Ctrl o Ctrl u |
| Hidden | Ctrl o Ctrl h |
| Image | Ctrl o Ctrl m |
| Password | Ctrl o Ctrl p |
| Radio | Ctrl o Ctrl r |
| Reset | Ctrl o Ctrl x |
| Submit | Ctrl o Ctrl s |
| Text | Ctrl o Ctrl i |
| Fieldset | Ctrl o Ctrl c |
| Label | Ctrl o Ctrl l |
| Menu | Ctrl o Ctrl n |
| Submenu | Ctrl o Ctrl g |
| Textarea | Ctrl o Ctrl a |
| Object Menu | |
| Object | Ctrl h Ctrl o |
| Parameter | Ctrl h Ctrl w |
| Table Menu | |
| Table | Ctrl t Ctrl t |
| Caption | Ctrl t Ctrl l |
| Change to Data cell | Ctrl t Ctrl d |
| Change to Heading cell | Ctrl t Ctrl h |
| Join with the cell at the right | Ctrl t Ctrl e |
| Join with the cell below | Ctrl t Ctrl j |
| Shrink horizontal extend | Ctrl t Ctrl s |
| Shrink vertical extend | Ctrl t Ctrl m |
| Select the row | Ctrl t Ctrl r |
| Insert a row | Ctrl t Ctrl i |
| Append a row | Ctrl t Ctrl n |
| Select the column | Ctrl t Ctrl c |
| Insert a column | Ctrl t Ctrl b |
| Append a column | Ctrl t Ctrl a |
| Paste before | Ctrl t Ctrl p |
| Paste after | Ctrl t Ctrl v |
| Information Type Menu | |
| Emphasis | Ctrl i Ctrl e |
| Strong | Ctrl i Ctrl s |
| Cite | Ctrl i Ctrl w |
| Definition | Ctrl i Ctrl x |
| Code | Ctrl i Ctrl t |
| Variable | Ctrl i Ctrl v |
| Sample | Ctrl i Ctrl m |
| Keyboard | Ctrl i Ctrl k |
| Abbreviation | Ctrl i Ctrl u |
| Acronym | Ctrl i Ctrl y |
| Insertion | Ctrl i Ctrl i |
| Deletion | Ctrl i Ctrl d |
| Character Element Menu | |
| Quotation | Ctrl i Ctrl q |
| BiDi override | Ctrl i Ctrl z |
| XML Menu | |
| Show the graphic library | Ctrl l Ctrl s |
| Add the selected graphics in the library | Ctrl l Ctrl f |
| Comment | Ctrl h Ctrl c |
| Math Menu | |
| New Formula | Ctrl m Ctrl m |
| New Matrix | Ctrl m Ctrl h |
| Plain text | Ctrl m Ctrl x |
| Identifier | Ctrl m Ctrl d |
| Number | Ctrl m Ctrl n |
| Operator | Ctrl m Ctrl g |
| Space | Ctrl m Ctrl Space |
| Character | Ctrl m Ctrl e |
| InvisibleTimes | Ctrl m Ctrl i |
| ApplyFunction | Ctrl m Ctrl a |
| Root | Ctrl m Ctrl r |
| Square root | Ctrl m Ctrl q |
| Enclose | Ctrl m Ctrl c |
| Fraction | Ctrl m Ctrl f |
| Subscript and Superscript | Ctrl m Ctrl b |
| Subscript | Ctrl m Ctrl v |
| Superscript | Ctrl m Ctrl 6 |
| Under and Over | Ctrl m Ctrl k |
| Under | Ctrl m Ctrl u |
| Over | Ctrl m Ctrl o |
| Parentheses | Ctrl m Ctrl p |
| Multiscripts | Ctrl m Ctrl s |
| Palette Math | |
| Structure row | Ctrl m Ctrl l |
| Piecewise | Ctrl m Ctrl j |
| Matrix | Ctrl m Ctrl t |
| Factorial | Ctrl m Ctrl ! |
| Universal quantifier | Ctrl M Ctrl A |
| Complexes | Ctrl M Ctrl C |
| Differential | Ctrl M Ctrl D |
| Partial differential | Ctrl M Ctrl d |
| There exists | Ctrl M Ctrl E |
| Arrow | Ctrl M Ctrl F |
| Arrow with base | Ctrl M Ctrl f |
| Greater than or equal | Ctrl M Ctrl G |
| Integral | Ctrl M Ctrl I |
| Special integral | Ctrl M Ctrl i |
| Imply | Ctrl M Ctrl J |
| Equivalent to | Ctrl M Ctrl j |
| Less or equal | Ctrl M Ctrl L |
| Application | Ctrl M Ctrl M |
| Naturals | Ctrl M Ctrl N |
| Negation | Ctrl M Ctrl n |
| Product from ... to ... | Ctrl M Ctrl P |
| Product | Ctrl M Ctrl p |
| Rationnals | Ctrl M Ctrl Q |
| Reals | Ctrl M Ctrl R |
| Sum from ... to ... | Ctrl M Ctrl S |
| Sum | Ctrl M Ctrl s |
| Tend to ... | Ctrl M Ctrl T |
| Tend to ... when ... tend to ... | Ctrl M Ctrl t |
| Union | Ctrl M Ctrl U |
| Column vector | Ctrl M Ctrl V |
| Line vector | Ctrl M Ctrl v |
| Is in | Ctrl M Ctrl Y |
| Includes | Ctrl M Ctrl y |
| Relative numbers | Ctrl M Ctrl Z |
| Alphabet grec | |
| alpha : α, Α | Ctrl g Ctrl a / Ctrl G Ctrl A |
| beta : β, Β | Ctrl g Ctrl b / Ctrl G Ctrl B |
| gamma : γ, Γ | Ctrl g Ctrl c / Ctrl G Ctrl C |
| delta : δ, Δ | Ctrl g Ctrl d / Ctrl G Ctrl D |
| epsilon : ε, Ε | Ctrl g Ctrl e / Ctrl G Ctrl E |
| zeta : ζ, Ζ | Ctrl g Ctrl z / Ctrl G Ctrl Z |
| eta : η, Η | Ctrl g Ctrl h / Ctrl G Ctrl H |
| theta : θ, Θ | Ctrl g Ctrl j / Ctrl G Ctrl J |
| iota : ι, Ι | Ctrl g Ctrl i / Ctrl G Ctrl I |
| kappa : κ, Κ | Ctrl g Ctrl k / Ctrl G Ctrl K |
| lambda : λ, Λ | Ctrl g Ctrl l / Ctrl G Ctrl L |
| mu : μ, Μ | Ctrl g Ctrl m / Ctrl G Ctrl M |
| nu : ν, Ν | Ctrl g Ctrl n / Ctrl G Ctrl N |
| xi : ξ, Ξ | Ctrl g Ctrl q / Ctrl G Ctrl Q |
| omicron : ο, Ο | Ctrl g Ctrl o / Ctrl G Ctrl O |
| pi : π, Π | Ctrl g Ctrl p / Ctrl G Ctrl P |
| rho : ρ, Ρ | Ctrl g Ctrl r / Ctrl G Ctrl R |
| sigma : σ, Σ | Ctrl g Ctrl s / Ctrl G Ctrl S |
| tau : τ, Τ | Ctrl g Ctrl t / Ctrl G Ctrl T |
| upsilon : υ, Υ | Ctrl g Ctrl u / Ctrl G Ctrl U |
| phi : φ, Φ | Ctrl g Ctrl f / Ctrl G Ctrl F |
| chi : χ, Χ | Ctrl g Ctrl x / Ctrl G Ctrl X |
| psi : ψ, Ψ | Ctrl g Ctrl y / Ctrl G Ctrl Y |
| omega : ω, Ω | Ctrl g Ctrl w / Ctrl G Ctrl W |
| Links Menu | |
| Copy location | Ctrl l Ctrl c |
| Link to previous target | Ctrl l Ctrl p |
| Create or change link | Ctrl l Ctrl l |
| Create target | Ctrl l Ctrl t |
| Delete anchor | Ctrl l Ctrl d |
| Style Menu | |
| Create rule | Ctrl i Ctrl c |
| Show applied style | Ctrl i Ctrl g |
| Link | Ctrl i Ctrl l |
| Open | Ctrl i Ctrl o |
| Remove | Ctrl i Ctrl r |