Vérifier l'orthographe

Amaya est pourvu d'un vérificateur d'orthographe multilingue. Cet outil est invoqué par la commande Vérifier orthographe du menu Edition. L'attribut lang permet de sélectionner le bon dictionnaire. Vous pouvez associer cet attribut à n'importe quel élément dans un document, même à un seul mot. Utilisez pour cela l'outil Attributs.

Le dictionnaire personnel

Le vérificateur d'orthographe vous permet d'avoir votre dictionnaire personnel qui se trouve dans AmayaHome/dictionary.DCT.Ce dictionnaire est utilisé pour tous les documents, en supplément des dictionnaires des différentes langues. Il est créé, s'il n'existe pas déjà, et automatiquement mis à jour par le vérificateur d'orthographe lorsque la commande Apprend est activée (voir plus bas).

Le dialogue Corriger

La commande Vérifier orthographe du menu Edition affiche une boîte de dialogue qui vous permet de choisir les paramètres de correction :

• Le mot erroné est affiché dans la zone Corriger.... La liste des corrections proposées est affichée dans le sélecteur localisé en-dessous du mot erroné. Par défaut, la première proposition de correction est sélectionnée. Pour sélectionner une autre proposition, cliquez simplement dessus. La proposition sélectionnée est affichée en-dessous du sélecteur. Cette proposition peut être éditée. La correction se fait une fois que vous avez cliqué sur le bouton Remplacer.
  Notez que vous pouvez effectuer une correction simplement en double-cliquant une des corrections proposées.
• La langue dans laquelle se fait la correction est spécifiée dans le coin en bas à gauche de la boîte de dialogue. Pour modifier la langue, il suffit d'appliquer un attribut lang au texte concerné en utilisant le menu Attributs, puis de redémarrer la procédure de correction.
• Plusieurs boutons dans le sous-menu Ignorer les mots vous permettent d'ignorer certains mots : par exemple les mots entièrement en lettres capitales, les mots incluant des chiffres, les chiffres romains ou les mots contenant des caractères spéciaux indiqués dans la liste voisine. Cette liste peut être modifiée par l'utilisateur.
• Le sous-menu Où corriger, similaire à celui de la boîte de dialogue Rechercher, vous permet de spécifier la partie du document sur laquelle le vérificateur va travailler.

Corriger un document

Avant de lancer la correction orthographique, assurez-vous que la sélection courante est dans le document que vous voulez corriger. Le correcteur distingue la vue source de la vue formatée. Si la sélection est dans la vue source, tout le balisage sera pris en compte dans la correction. Si la sélection est dans la vue formatée, seul le contenu du document sera traité.

Pour démarrer la correction, cliquez sur le bouton Chercher/Suivant en bas de la boîte de dialogue. Si une erreur est trouvée, le mot incorrect est sélectionné dans le document. Si aucune erreur n'est détectée, le message "Fin de correction" s'affiche dans la boîte de dialogue.

Lorsqu'un mot incorrect est détecté, vous pouvez utiliser un des boutons placés en bas de la boîte de dialogue afin d'exécuter l'une des opérations suivantes :

• Chercher/suivant : le mot considéré incorrect est acceptable. Aucun changement n'est effectué, ni dans le texte, ni dans le dictionnaire. Le vérificateur cherche l'erreur suivante.
• Apprend : même action que "Chercher/suivant" sauf que le mot incorrect est ajouté au dictionnaire du document. Ainsi, le vérificateur ignorera toute future occurrence à ce mot.
• Remplacer : le mot erroné est remplacé par le mot correct (éventuellement changé ou modifié par l'utilisateur) et le vérificateur cherche l'erreur suivante.
• Fermer : la boîte de dialogue disparaît et la vérification est abandonnée. Les corrections précédentes ne sont pas effacées.